*Questa guida è stata scritta per candidati francesi che si candidano in Svizzera. Se vivi in Ticino o ti candidi dall'Italia, le regole di formato che seguono valgono anche per il tuo CV.*
La Svizzera: un mercato esigente sulla forma
La Svizzera attira molti candidati francesi e italiani, soprattutto frontalieri. Ma il mercato svizzero è esigente: il dossier di candidatura (*Bewerbungsdossier*) è curato, completo e professionale. Un CV raffazzonato viene penalizzato subito.
La lingua dipende dalla regione
È la specificità svizzera da non sbagliare. Il paese è multilingue e la lingua del CV segue la regione del datore di lavoro:
- Svizzera tedesca (Zurigo, Basilea, Berna…): tedesco.
- Svizzera romanda (Ginevra, Losanna, Neuchâtel…): francese.
- Ticino: italiano.
Per un ruolo internazionale o in una multinazionale può essere accettato l'inglese. Nel dubbio, allineati alla lingua dell'annuncio. Candidarsi in francese (o in italiano) a Zurigo senza che sia indicato è un errore classico.
La foto è abituale
A differenza dei paesi anglosassoni, in Svizzera la foto professionale è la norma, in linea con l'idea del dossier curato. Leggi la nostra guida conviene mettere la foto sul CV.
Un dossier completo e strutturato
Il CV svizzero è fattuale, in ordine cronologico inverso e in genere su due pagine. Spesso è accompagnato da una lettera di presentazione e a volte da certificati di lavoro (*Arbeitszeugnisse*), molto importanti nella Svizzera tedesca. Le sezioni classiche: recapiti, esperienza, formazione, competenze (lingue con livello, informatica) e a volte interessi.
Gli errori da evitare
- Sbagliare lingua rispetto alla regione.
- Trascurare la presentazione: in Svizzera un dossier curato è un prerequisito.
- Dimenticare i livelli di lingua precisi, molto osservati in un paese multilingue.
- Un CV in inglese quando l'annuncio è in tedesco o in francese.
Adatta il tuo CV alla Svizzera con CVpass
Su CVpass scegli « Svizzera » come paese di destinazione. Lo strumento adatta la lingua (tedesco di default, o francese per la Svizzera romanda), mantiene la foto attesa e cura la struttura. Il punteggio ATS viene ricalcolato in base alle aspettative svizzere.
FAQ: domande frequenti
Serve la foto su un CV svizzero?
Sì. In Svizzera la foto professionale è abituale, in linea con l'idea del dossier di candidatura curato (*Bewerbungsdossier*). Una foto di qualità è anzi un segno di serietà.
In che lingua scrivere il CV in Svizzera?
In base alla regione del datore di lavoro: tedesco nella Svizzera tedesca (Zurigo, Basilea, Berna), francese nella Svizzera romanda (Ginevra, Losanna), italiano in Ticino. Nel dubbio, allineati alla lingua dell'annuncio.
Quante pagine per un CV svizzero?
In genere due pagine, in un formato fattuale e in ordine cronologico inverso. Il CV è spesso accompagnato da una lettera di presentazione e, soprattutto nella Svizzera tedesca, dai certificati di lavoro (*Arbeitszeugnisse*).
Leggi anche
- Candidarsi all'estero: la guida al CV paese per paese
- CV tedesco (Lebenslauf): candidarsi in Germania
- Conviene mettere la foto sul CV? La guida paese per paese
- CV per il Belgio: regole e lingua per regione
Candidati in Svizzera con un dossier a norma. Adatta il tuo CV per la Svizzera su CVpass