Kanada, Ziel Nr. 1 französischsprachiger Bewerber
Kanada zieht jedes Jahr zahlreiche französische und französischsprachige Bewerber an, vor allem über Programme für qualifizierte Einwanderung. Ein unverändert eingereichter französischer Lebenslauf kommt dort jedoch schlecht an: Das kanadische Format hat eigene Regeln, nah am nordamerikanischen Modell, mit einer Besonderheit für Québec.
Englisch oder Französisch?
Die Sprache hängt von der Provinz und vom Arbeitgeber ab:
- In den meisten Provinzen (Ontario, British Columbia, Alberta …) wird der Lebenslauf auf Englisch verfasst.
- In Québec wird der Lebenslauf auf Französisch verfasst (Québec-Französisch). Für eine zweisprachige Stelle können Sie beide Versionen vorbereiten.
Die Sprache an die Zielprovinz anzupassen, ist ein starkes Signal, dass Sie den lokalen Markt verstehen.
Die Regeln des kanadischen Lebenslaufs
Kein Foto
Wie in den USA und Großbritannien ist das Foto in Kanada aus Gründen des Diskriminierungsschutzes tabu. Für seltene Berufe (Modelbranche, darstellende Künste) gibt es eine Ausnahme, aber die Grundregel lautet: ohne Foto. Details nach Land in unserem Leitfaden Gehört ein Foto in den Lebenslauf?.
Keine persönlichen Angaben
Entfernt werden Geburtsdatum, Alter, Familienstand, Staatsangehörigkeit und Sozialversicherungsnummer. Es bleiben Name, E-Mail, Telefon, Wohnort und LinkedIn.
Erfolgsorientiert
Wie das amerikanische Resume stellt der kanadische Lebenslauf bezifferte Erfolge statt Stellenbeschreibungen in den Vordergrund. Aktionsverben, messbare Ergebnisse, Keywords aus der Stellenanzeige. Die Logik entspricht der des amerikanischen Resume.
Länge
Je nach Erfahrung eine bis zwei Seiten. Zwei Seiten werden eher akzeptiert als in den USA, Kürze wird aber weiterhin geschätzt.
Das Anschreiben (Cover Letter)
In Kanada begleitet das Anschreiben den Lebenslauf häufig und zählt wirklich. Es sollte für jede Stelle individuell, kurz und auf das ausgerichtet sein, was Sie dem Arbeitgeber bieten.
Gleichwertigkeit von Abschlüssen
Eine häufige Falle: Französische Abschlüsse sprechen für einen kanadischen Recruiter nicht für sich. Geben Sie, wo es hilft, die Entsprechung an (zum Beispiel „Master's degree (Bac+5)“), statt nur „Bac+5“ oder eine rein französische Bezeichnung stehen zu lassen.
Fehler, die Sie vermeiden sollten
- Eine französische Version nach Ontario oder eine englische Version nach Québec schicken.
- Foto, Geburtsdatum oder Familienstand stehen lassen.
- Abschlüsse wörtlich übersetzen, ohne die Entsprechung anzugeben.
- Das Anschreiben vernachlässigen.
- Ein Lebenslauf im Bild- oder Spaltenformat, den kanadische ATS ebenso wenig lesen wie französische: siehe Warum Canva-Lebensläufe unsichtbar sind.
Ihren Lebenslauf mit CVpass an Kanada anpassen
Wählen Sie bei CVpass „Kanada“ (oder „Kanada (Québec)“ für eine Version in Québec-Französisch) als Zielland. Das Tool wendet die kanadischen Standards an: Entfernen von Foto und persönlichen Angaben, an die Provinz angepasste Sprache, erfolgsorientiertes Vokabular, Ziellänge. Der ATS-Score wird nach kanadischen Erwartungen neu berechnet.
Das kanadische Format ist in allen Tarifen enthalten, auch im Pack für 2,90 €: Es ist nicht dem Abo vorbehalten.
Prüfen, was die Software des Recruiters liest
Fügen Sie vor dem Versand die angepeilte kanadische Stellenanzeige ein. CVpass zeigt die Keywords, die sie verlangt und die in Ihrem Lebenslauf fehlen, und danach Ihren Lebenslauf so, wie die Sortiersoftware ihn liest, einschließlich dessen, was dabei verloren geht (Spalten, Tabellen, Icons). Sie bestätigen jede vorgeschlagene Änderung einzeln oder alle auf einmal.
FAQ: Häufige Fragen
Gehört ein Foto in einen kanadischen Lebenslauf?
Nein. In Kanada ist das Foto aus Gründen des Diskriminierungsschutzes tabu, abgesehen von seltenen Berufen wie der Modelbranche oder den darstellenden Künsten. Auch Geburtsdatum, Alter, Familienstand, Staatsangehörigkeit und Sozialversicherungsnummer werden entfernt.
Unterscheidet sich der Lebenslauf für Québec vom kanadischen Lebenslauf?
Die Regeln sind dieselben (ohne Foto, ohne persönliche Angaben, erfolgsorientiert), der Lebenslauf wird aber in Québec-Französisch verfasst. Für eine zweisprachige Stelle bereiten Sie eine französische und eine englische Version vor.
Wie viele Seiten hat ein kanadischer Lebenslauf?
Je nach Erfahrung eine bis zwei Seiten. Zwei Seiten werden eher akzeptiert als in den USA, Kürze wird aber weiterhin geschätzt.
Wie gebe ich einen französischen Abschluss in Kanada an?
Nennen Sie die Entsprechung statt nur der französischen Bezeichnung, zum Beispiel „Master's degree (Bac+5)“. Ein kanadischer Recruiter weiß nicht unbedingt, wofür „Bac+5“ steht.
Durchläuft der kanadische Lebenslauf eine Sortiersoftware (ATS)?
Oft, ja. Die Regeln sind dieselben wie in Frankreich: eine einzige Spalte, keine Tabellen oder Bilder, ein echtes Text-PDF und die exakten Keywords aus der Stellenanzeige.
Lesen Sie auch
- Bewerben im Ausland: der Lebenslauf-Leitfaden Land für Land
- Amerikanischer Lebenslauf (Resume): der Leitfaden für Bewerbungen in den USA
- Lebenslauf auf Englisch: richtig anpassen für Bewerbungen im Ausland
- Gehört ein Foto in den Lebenslauf? Der Leitfaden nach Land
Bewerben Sie sich in Kanada mit einem Lebenslauf nach den richtigen Standards. Meinen Lebenslauf mit CVpass mit einer kanadischen Stellenanzeige vergleichen: erste Analyse kostenlos, kanadisches Format in allen Tarifen enthalten.