Bewerben in Spanien: das currículum vitae
In Spanien heißt der Lebenslauf *currículum vitae* (oder *CV*). Das Format bleibt nah am kontinentaleuropäischen Modell, näher an Frankreich als an den angelsächsischen Ländern, hat aber eigene Codes.
Auf Spanisch, manchmal in der Regionalsprache
Der Lebenslauf wird auf Spanisch (Kastilisch) verfasst. In den autonomen Gemeinschaften mit starker sprachlicher Identität (Katalonien, Baskenland, Galicien) ist die Beherrschung der Regionalsprache ein Plus, und die Anzeige kann in dieser Sprache verfasst sein. Für internationale Stellen wird manchmal zusätzlich Englisch verlangt. Richten Sie sich nach der Sprache der Anzeige.
Ein Foto ist häufig
Anders als in den angelsächsischen Ländern ist ein Foto im spanischen Lebenslauf gängig, ebenso bestimmte persönliche Angaben. Pflicht ist es nicht, aber gern gesehen. Mehr dazu in unserem Leitfaden Foto im Lebenslauf: ja oder nein?.
Aufbau und Format
Der spanische Lebenslauf ist umgekehrt chronologisch (jüngste Stationen zuerst) und meist ein bis zwei Seiten lang. Klassische Abschnitte: *datos personales*, *experiencia profesional*, *formación*, *idiomas* (Sprachen, auf die genau geachtet wird), *habilidades* / *competencias*. Das Sprachniveau wird besonders genau geprüft, geben Sie es klar an (zum Beispiel nach dem GER).
Diese Fehler sollten Sie vermeiden
- Einen Lebenslauf auf Französisch oder Englisch schicken, obwohl Spanisch erwartet wird.
- Französische Abschlüsse wörtlich übersetzen, ohne Gleichwertigkeit.
- Den Abschnitt Sprachen mit genauen Niveaus vergessen.
- Ein zu langer Lebenslauf: höchstens zwei Seiten.
Ihren Lebenslauf mit CVpass für Spanien anpassen
Wählen Sie bei CVpass „Spanien“ als Zielland. Das Tool übersetzt Ihren Lebenslauf ins Spanische, behält das Foto auf Wunsch bei, übernimmt den erwarteten Aufbau und hebt Ihre Sprachen hervor. Der ATS-Score wird nach spanischen Erwartungen neu berechnet.
FAQ
Gehört ein Foto in einen spanischen Lebenslauf?
Ja, ein Foto ist im *currículum* üblich, ebenso bestimmte persönliche Angaben. Pflicht ist es nicht, aber spanische Recruiter sehen es gern.
In welcher Sprache schreibe ich einen Lebenslauf für Spanien?
Auf Spanisch (Kastilisch). In den Gemeinschaften mit starker sprachlicher Identität (Katalonien, Baskenland, Galicien) ist die Beherrschung der Regionalsprache ein Plus, und die Anzeige kann in dieser Sprache verfasst sein.
Wie heißt der Lebenslauf in Spanien?
*Currículum vitae* (oder einfach *CV*). Er ist umgekehrt chronologisch aufgebaut, ein bis zwei Seiten lang und hat einen Abschnitt Sprachen (*idiomas*), auf den besonders geachtet wird.
Weiterlesen
- Bewerben im Ausland: der Lebenslauf-Leitfaden nach Ländern
- Lebenslauf auf Englisch: so passen Sie ihn für Bewerbungen im Ausland an
- Foto im Lebenslauf: ja oder nein? Der Leitfaden nach Ländern
- Lebenslauf für Belgien: Regeln und Sprache nach Region
Bewerben Sie sich in Spanien mit einem normgerechten currículum. Meinen Lebenslauf bei CVpass für Spanien anpassen