Een resume is geen vertaald Frans cv
In de Verenigde Staten heet het sollicitatiedocument een *resume*, en het volgt strikte regels die duidelijk verschillen van het Franse cv. Wie een vertaald Frans cv met foto en twee pagina's opstuurt, laat meteen zien dat hij de markt niet kent, en wordt vaak afgewezen, door de ATS en door de recruiter.
De term *CV* bestaat ook in de Verenigde Staten, maar staat daar voor een lang academisch document, bedoeld voor onderzoek, universiteit en geneeskunde. Voor een functie bij een bedrijf wordt een *resume* verwacht.
De gouden regels van de Amerikaanse resume
Eén pagina
De Amerikaanse norm is één pagina, ook voor ervaren profielen. Twee pagina's zijn alleen te verantwoorden bij zeer senior profielen of bijzonder volle loopbanen. Dat dwingt je te kiezen: je houdt recente en relevante ervaringen, de rest vat je samen of schrap je.
Geen foto
Een foto laat je weg. Amerikaanse recruiters leggen resumes met foto vaak terzijde om elk risico op een beschuldiging van discriminatie te vermijden. Zie onze gids moet er een foto op je cv.
Geen persoonsgegevens
Je haalt alles weg wat geen direct verband heeft met de functie: geboortedatum, leeftijd, nationaliteit, burgerlijke staat, volledig adres. Je houdt je naam, een professioneel mailadres, een telefoonnummer, je woonplaats en een LinkedIn-link.
Gericht op resultaten
Dit is het grote culturele verschil. De Amerikaanse resume beschrijft geen taken, maar zet prestaties in cijfers centraal. Elke regel ervaring begint met een krachtig actiewerkwoord in de verleden tijd en eindigt met een meetbaar resultaat:
- *Led a team of 6 to deliver a CRM migration 2 weeks ahead of schedule.*
- *Increased organic traffic by 48% in 9 months through an SEO overhaul.*
- *Reduced customer churn from 8% to 5% by redesigning the onboarding flow.*
In de kern is het dezelfde logica als bij een Frans cv optimaliseren voor ATS, alleen een stap verder doorgevoerd.
Standaardopbouw van een resume
1. Header: naam, beoogde functie, mailadres, telefoon, woonplaats, LinkedIn.
2. Summary (optioneel): 2 à 3 regels die je meerwaarde samenvatten, gericht op de beoogde functie.
3. Experience: in omgekeerd chronologische volgorde, elke functie met bedrijf, plaats, data (MMM YYYY) en 3 tot 5 bullet points gericht op resultaten.
4. Education: diploma's, niet per se met data als het lang geleden is.
5. Skills: technische vaardigheden en tools, met de trefwoorden uit de vacature.
Door de Amerikaanse ATS komen
Amerikaanse bedrijven gebruiken massaal ATS (Workday, Greenhouse, Lever, iCIMS). De ATS-regels zijn dezelfde als in Frankrijk: één kolom, geen tabellen of tekstvakken, een echte tekst-pdf (geen afbeelding) en vooral de exacte trefwoorden uit de vacature. Een resume als afbeelding geëxporteerd uit Canva krijgt een score van nul.
De fouten die een slecht aangepaste resume verraden
- Twee pagina's waar er één wordt verwacht.
- Een foto, een geboortedatum, "Married" of een nationaliteit in de koptekst.
- Beschrijvende zinnen ("Responsible for…") in plaats van resultaten in cijfers.
- Het woord *Curriculum Vitae* bovenaan het document.
- Gebrekkig Engels: kies voor eenvoudige, correcte zinnen.
- Data in Frans formaat (DD/MM/JJJJ) in plaats van MMM YYYY.
Je cv omzetten naar een Amerikaanse resume met CVpass
Upload op CVpass je cv en kies "Verenigde Staten" als doelland. De tool vertaalt het document naar het Engels, haalt foto en persoonsgegevens weg, herformuleert met Amerikaans ATS-vocabulaire, past het datumformaat aan en mikt op één pagina. De ATS-score wordt opnieuw berekend volgens Amerikaanse criteria: een Frans cv dat voor Frankrijk goed scoort, kan voor de Verenigde Staten flink zakken, en de suggesties helpen je het op de juiste normen te brengen.
Het Amerikaanse resumeformat zit in alle formules, ook in het Pack van € 2,90: het is niet voorbehouden aan het abonnement.
Controleren wat de Amerikaanse ATS leest
Plak de Amerikaanse vacature waarop je mikt: CVpass toont de trefwoorden die erin gevraagd worden en die in je resume ontbreken, en daarna je document zoals de selectiesoftware het leest. Je keurt elke voorgestelde wijziging goed, één voor één of allemaal tegelijk.
FAQ
Moet een Amerikaanse resume op één pagina passen?
Ja, dat is de norm, ook voor ervaren profielen. Twee pagina's zijn alleen te verantwoorden bij zeer senior profielen of bijzonder volle loopbanen.
Moet er een foto op een resume?
Nee. Amerikaanse recruiters leggen resumes met foto vaak terzijde om elk risico op een beschuldiging van discriminatie te vermijden. Ook geboortedatum, leeftijd, nationaliteit en burgerlijke staat haal je weg.
Wat is het verschil tussen een CV en een resume in de Verenigde Staten?
In de Verenigde Staten is een *CV* een lang academisch document, bedoeld voor onderzoek, universiteit en geneeskunde. Voor een functie bij een bedrijf wordt een *resume* van één pagina verwacht, gericht op resultaten.
Welk datumformaat gebruik je op een resume?
De afgekorte maand en het jaar in het Engels (bijvoorbeeld "Jan 2024"), en niet het Franse formaat DD/MM/JJJJ.
Gebruiken Amerikaanse bedrijven ATS?
Massaal: Workday, Greenhouse, Lever, iCIMS. Eén kolom, geen tabellen, een echte tekst-pdf en de exacte trefwoorden uit de vacature. Een resume als afbeelding geëxporteerd uit Canva wordt niet gelezen.
Lees ook
- Solliciteren in het buitenland: de cv-gids per land
- Engelstalig cv: je cv aanpassen om in het buitenland te solliciteren
- Moet er een foto op je cv? De gids per land
- Cv voor Canada: regels en verschillen met Frankrijk
Solliciteer in de Verenigde Staten met een resume volgens de normen. Mijn resume vergelijken met een Amerikaanse vacature op CVpass: eerste analyse gratis, Amerikaans format in alle formules inbegrepen.